Aktuell
Unterhaltung
Digital & Mobil
Sport
Auto
Leben
Liebe & Erotik
Regio
Tarifvergleich
Shop

Computer & Co
Internet
Mobile
Foto
Audio & TV
News
Digital Home

Startseite > PC & Technik > Internet > Tipps & Trends

Tipps & Trends

Übersetzer und Wörterbücher im Netz

Ob man es mag oder nicht: Englisch ist die Lingua Franca unserer Zeit. Für alle, die mit der Sprache wenig Erfahrung haben, bietet das Internet praktische Lösungen in Form von interaktiven Wörterbüchern und Übersetzungsprogrammen.

Umfangreicher Wortschatz: Gerade, wenn es schnell gehen soll, bietet sich das Internet als Alternative zum traditionellen Wörterbuch an.

Weitere Tipps & Trends

Internet-Ratgeber
Web-Trends
Internet-Tipps
Top 1000 Surftipps

Software-Basics

Gute Programme müssen nichts kosten. Die beste Gratis-Software von A bis Z.

1 von 19

Antivirus-Software:
Ohne Virenschutz läuft auf Windows-PCs gar nichts. Einen Basisschutz liefern die kostenlosen Versionen AllmyApps, AVG Anti-Virus Free, Avast Free Antivirus oder Avira Free Antivirus.

Audio- und Videoschnitt:
Wer Audio-Dateien bearbeiten oder aufnehmen möchte, ist mit Audacity gut bedient. Für den Videoschnitt empfiehlt sich die Freeware Avidemux.

Bildbetrachter:
Fotos mit Windows anzuschauen ist keine Freude. Wer einen schnellen Bildbetrachter sucht, der über Plug-ins erweiterbar ist, sollte zu IrfanView greifen.

Brennprogramm:
Nicht nur CDs und DVDs, auch Blu-rays beschreibt der CDBurnerXP ohne Murren.

CD-Ripper:
CDex liest CDs ein und wandelt sie in MP3s oder andere Formate um. Informationen wie Interpret, Album oder Titel schlägt das Programm in der Compact Disc Database (CDDB) nach und übernimmt sie.

Datensicherung: Regelmäßige Backups schützen vor dem Totalverlust von Daten. Ein Tool, das diese Aufgabe automatisiert ist Cobian Backup. Praktisch: Nach dem ersten Backup werden nur noch Dateien gesichert, die verändert wurden.

E-Mail-Client:
Es muss nicht immer Outlook sein - zumal der E-Mail-Client nur in den teuren Business- und Professional-Office- Suiten steckt. Eine Alternative ist Mozillas Thunderbird. Tipp: Das Add-on Lightning erweitert Thunderbird um einen Kalender.

Grafikprogramm:
Photoshop ist die Referenz für Bildbearbeitung - und entsprechend teuer. Doch mit Gimp gibt es eine Freeware-Alternative, die sich mit der Adobe-Software messen kann.

Löschen und Wiederherstellen:
Zum sicheren Löschen von Daten genügt der Betriebssystem-Mülleimer nicht. Gründliche Arbeit leistet dagegen die Freeware Eraser. Umgekehrt kann man versuchen, mit PC Inspector File Recovery versehentlich gelöschte Daten wiederherzustellen.

Mediaplayer:
Der VLC Media Player erkennt fast alle Videoformate und versteht sich aufs Streamen aus dem Netz. Wer dazu einen Audioplayer mit vielen Funktionen sucht, sollte sich Foobar 2000 ansehen.

Messenger:
Miranda ist ein Multimessenger, der verschiedenste Dienste wie Yahoo, ICQ, MSN, AIM oder Jabber unter einer Oberfläche bündelt.

Office-Paket:
Seit Ende 2009 treiben ehemalige Mitglieder des OpenOffice-Projektes die Entwicklung des kostenlosen LibreOffice unabhängig vom Softwareriesen Oracle voran. LibreOffice ist aktueller und sicherer, weil die Entwicklung von OpenOffice seit einem guten Jahr ruht.

Passwortmanager:
Die Passwortmanager RoboForm 7.7.0 und KeePass 2 Portable verschlüsselen und speicheren Passwörter. Die Freeware, die zum Mitnehmen auch auf USB-Sticks läuft, rückt die Codes aber nur nach Eingabe des Masterpasswortes wieder heraus.

PDF-Reader und -Writer:
Der PDF XChange Viewer ist eine schnelle Alternative zum Adobe Reader und bietet viele Zusatzfunktionen vom Screenshot bis hin zu Notizen und Markierungen im Dokument. Um selbst PDFs zu erstellen, leistet FreePDF gute Dienste. Achtung: Das Interpreter-Programm Ghostscript muss vorher installiert werden.

Reinemachen:
Bei Datenschrott wie temporären Dateien oder verwaisten Registry-Einträgen kennt der CCleaner kein Erbarmen. Das Programm löscht gnadenlos Unbrauchbares vom Rechner.

Systemdiagnose:
Welche Speicherriegel arbeiten im Rechner, wie heißt der Grafikchip und welche Programme sind installiert? - Detaillierte Antworten liefert das Analyseprogramm System Spec.

Verschlüsselung:
Die Open-Source-Software TrueCrypt verschlüsselt nicht nur einzelne Dateien oder Ordner, sondern auch ganze Laufwerke oder USB-Speichersticks. Wird die Systempartition verschlüsselt, startet das Betriebssystem nur noch nach Passworteingabe.

Webbrowser:
Internetbrowser kosten traditionell kein Geld. Die Auswahl ist groß, erlaubt ist, was gefällt: Der beliebte Firefox mit seinen unzähligen Add-ons, der schlanke Opera mit seinem integrierten E-Mail-Client, Googles flinker Chrome oder ganz traditionell der Internet Explorer.

Zip-Programm:
Die Windows-Funktionen zum Entpacken von Dateien sind sehr rudimentär. Weiter kommt man mit 7zip, dass sich auf die meisten Archivformate versteht.

Schule, Beruf oder Freizeit: Ohne Englisch geht es heutzutage nicht mehr. Besonders im Internet sind die besten Informationen häufig nicht auf Deutsch zu bekommen. Online-Übersetzer und -Wörterbücher schaffen hier Abhilfe. Wir stellen Ihnen die besten der praktischen Angebote vor.

Die besten Online-Wörterbücher und Übersetzer

1 / 8

Google Übersetzer

Der mit Abstand populärste Online-Übersetzer gehört wie so oft Google. Zu seinen Vorzügen gehört, dass er die Ausgangssprache des eingegebenen Textes automatisch erkennt. Bei komplizierteren oder umgangssprachlichen Sätzen ist manchmal etwas Interpretationsvermögen gefragt.

Sinnvoll: Wenn Sie eine Web-Adresse eingeben, zeigt Ihnen Google eine übersetzte Version der kompletten Seite an.

Bing Translator

Auch der Bing Translator von Microsoft erkennt die Sprache des eingegebenen Textes automatisch, und übersetzt ebenso wie Google ganze Webseiten auf einmal. Dabei ist er allerdings deutlich langsamer als der Konkurrent, und die Qualität der Übersetzungen lässt teilweise zu wünschen übrig.

Fazit: Eine gute zweite Wahl.

WorldLingo Sprachübersetzer

Die kostenlose Version des WorldLingo Sprachübersetzers dient im Wesentlichen zum Testen des kostenpflichtigen Angebots und ist auf maximal 500 Wörter beschränkt. Ausgangs- und Zielsprache muss manuell eingestellt werden, eine automatische Erkennung ist ebenso Fehlanzeige wie das Übersetzen ganzer Websites.

Dennoch: Die Qualität der Übersetzung war im Test größtenteils tadellos.

PROMT Translator

Recht solide Übersetzung, mit kleinen Schwächen bei Grammatik und Vokabular. Die Ausgangssprache lässt sich automatisch bestimmen, eine Webseiten-Übersetzung ist ebenfalls vorhanden.

Zusätzlich: Als Ergänzung zum kostenlosen Service bietet PROMT eine Vielzahl weiterer Dienstleistungen an, so zum Beispiel eine professionelle Übersetzungssoftware zum Download.

Woxikon

Woxikon ist ein Online-Wörterbuch mit hunderttausenden Stichwörtern in 13 Sprachen. Die englische Sektion ist am besten ausgebaut, was auch daran liegt, dass jeder Nutzer nach einer kurzen Registrierung eigene Übersetzungsvorschläge einreichen kann.

Besonders praktisch: Mit der Synonymsuche und einer Übersicht über englische Verbformen hat Woxikon zwei einzigartige Features an Bord.

LEO

Hinter dem Wörterbuch von LEO steht ebenfalls eine umfangreiche Community, in den zugehörigen Foren werden ständig neue Übersetzungen diskutiert. Im Test wurden alle Stichwörter ohne Probleme gefunden und akkurat mit vielen Alternativen übersetzt.

Zum Pauken: Für besonders Lernwillige bietet LEO einen kostenlosen Vokabeltrainer an.

dict.cc

Absolut unkompliziert und schnörkellos führt dict.cc direkt ans Ziel. Mit derzeit über 900.000 Übersetzungen in der Datenbank gehört es zu den größten Wörterbüchern im Netz. Auch hier fügt eine rege Community stetig neue Stichwörter und Übersetzungen hinzu.

Für Spezialisten: Neben regulär gebräuchlichen Termini punktet die Seite besonders bei obskurem Fachvokabular.

Linguee

Ein Wörterbuch der etwas anderen Art ist Linguee: Die Seite konzentriert sich auf Anwendungsbeispiele und stellt zu jedem Begriff eine Vielzahl von Gebrauchskontexten zusammen - das ist besonders praktisch, wenn es um Übersetzungsnuancen geht.

Zurück Nach oben Artikel per Mail senden Drucken

Tipps & Trends

Vorsicht, Falle! Die Maschen der Internet-Betrüger
Geld verdienen mit der eigenen Homepage
Besser surfen: Aktuelle Browser im Vergleich
Immer auf dem richtigen Weg: Kartendienste und Routenplaner
PC-Grundausstattung zum Nulltarif: Hier gibt's die freie Software!
Google Tipps & Tricks - Geheime Bild-Erkennung und Extra-Infos zu Webseiten
Google Drive & Co. - Gestern auf dem PC – heute in der Cloud
Bwin, Oddset, Interwetten - Fußball-EM 2012 - Darauf müssen Sie beim Online-Wetten achten
Sicherheit - Windows 7 Firewall Control Free erweitert Funktionsumfang
Online-Wissen - Übersicht über gebräuchliche Abkürzungen im Internet